- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
Thank you, New York.
It's humbling to be speaking para você como prefeito.
[Sheila] A resistência de Vanessa é hurting you with traditional voters.
[FISK] My wife and I, Temos trabalho a fazer.
[Buck] Dr. Glenn, permita -me apresentar Mayor and Mrs. Fisk.
Hector Ayala? Sabes, Eles estão dizendo que você matou um policial?
[Hector] olha, eu não push him, I swear.
[MATT] I'd still like to represent you.
Hector, he's not the man I married.
[MATT] White Tiger?
You neglect to tell me
that you moonlight as a vigilante?
Someone's gotta protect the streets.
I need you to find the witness Esse hector salvou na plataforma.
[BATA NA PORTA]
[Matt] Nicky. You're the only pessoa em pé entre
Hector e sentenças consecutivas de prisão perpétua.
Onde ele está?
Infelizmente, ele não está mais aqui.
Você não quer fazer isso.
[GRUNHINDO]
[GRITANDO]
[CHAVES JINGLING]
- [Sons da campainha] - [DOOR UNLOCKS]
[MATT] Thanks.
[CREAKING]
[LOCK CLICKING]
They, uh, bring you some food?
No.
[HECTOR RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Luquillo é uma praia perto de onde I'm from in Puerto Rico.
To me, it's the most Belo lugar na terra.
Areia branca, palmeiras e o Coquis.
É um pequeno sapo de árvore.
Não é croak. It sings its name.
[WHISTLING COQUI'S CALL]
[LAUGHS] I laugh Porque os turistas, cara,
Eles acham que é barulhento e irritante,
Mas para nós boricuas, man, it's a magical sound.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
And the coqui, it mates for life, certo? Então, todo pôr do sol ...
thousands of these frogs start calling para o seu primeiro e único amor.
It's the music of the island.
Você vai ver aquela praia again, Hector. Eu prometo.
And you'll be reunited with your family.
[EXALA BRUSCAMENTE]
[THEME MUSIC PLAYING]
[FOLHA DE CHIFRE DE NAVIO]
[ENGINE REVVING]
[Passageiro] Yo, o que foi?
- Be cool. É uma dica. - [ENGINE STOPS]
Ninguém joga cowboy.
[EXHALES SOFTLY]
[Sniffles] Evenin ', senhores.
Whoo! Nippy, não é?
[DEVLIN CHUCKLES]
Eu não poderia incomodá -lo pelas chaves to this fine vehicle, could I?
- Aqui você vai. - Muito obrigado.
E uh ... carteiras, enquanto você está nisso.
- Here you go. - Thank you.
You too, Susan.
Você sabe de quem é o caminhão?
Oh.
Are you a hard man, are ya?
Sim.
Bastardo bobo.
[GUN FIRES]
[SUSPIRA, RISADAS]
[GUN FIRES]
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO, SALVI "MI CANTO"]
I look over my shoulder, but I grew na cidade.
I'm not afraid, but somebody
invades my privacy, I have no problem
taking my piece and putting it to their head. É isso.
[Cara] longas, noites escuras aqui, cara.
Good versus evil, evil versus Mal, bom versus bom.
Is New York gonna make it? Não sei.
Você quer respostas minhas? I don't have 'em, sorry.
[A MÚSICA CONTINUA ABAFADA]
I hear Bacon's Freud triptych está chegando ao leilão ... de novo.
The yellow one.
Você se lembra.
I remember.
I could wash two hundred milhões por meio dessa venda.
I know that it hurts to just sit by,
Mas estou buscando objetivos mais altos.
Such as?
[KNOCK ON DOOR]
[Sheila] Desculpe incomodá -lo, senhor, mas
você queria ser atualizado sobre qualquer
coisa que aconteça perto da porta do Red Hook.
- [FISK] Yes. - [Sheila] Sim.
Last night, there was a double
homicide not half a mile from the port.
Aparentemente, um seqüestro deu errado.
It really doesn't help sell o lugar como destino.
We should make the appropriate calls...
e inspirar o chefe Gallo to make it a priority.
Sim, podemos tentar.
[FOOTSTEPS RECEDE]
[Vanessa] Eles estão se comportando mal
porque não há ninguém at the head of the table.
Sem você ou eu lá, they'll turn on each other.
Eles são ratos.
Rats at the bottom of the barrel. Deixe -os se matarem.
[VANESSA] And when Eles terminaram um com o
outro, quem quer que fique de pé will come after you.
Aquele mundo, esse tipo de violência, petty blood feuds...
Nada disso é nossa preocupação.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[CORO VOCALIZANDO]
[SIGHS]
[Powell, ecoando] sim, okay. I'll be right there.
[PORTA ABRE]
You know, you don't need Esses óculos dentro de casa, certo?
[Sputters] Sinto muito, are you talking to me?
Quem está aí?
[UNEASY MUSIC PLAYING]
Então, você é um advogado cego que pode lutar.
Ah.
Oficial Powell.
You know, Murdock, I bet Judge Cooper estaria interessado
em saber que você está interferindo with a police investigation.
Oh, eu acho que você quer dizer um shakedown.
It doesn't exactly seem ethical.
Aposto que ele te jogaria diretamente do caso.
Well, at least I won't go to jail.
A violação de testemunha é uma ofensa grave.
Now, maybe you get lucky, and the DA
only slaps you Com uma contravenção ...
but I doubt it.
Vejo você no tribunal, oficial.
[HEAVY METAL MUSIC PLAYING Sobre os alto -falantes, Slayer "Crionics"]
I think you've misunderstood o conceito de uma casa segura.
Probably got eyes on us.
Ele diz que isso o relaxa ou o que for.
That's what this is for.
Olá! Cherry Cola, you're back, man. Finalmente.
É isso? Come on, man.
Primeiro de tudo, não é uma festa. I'm not your man.
E isso é só para eu colocá -lo no
estande sem sweating and puking.
Descontrair. Te peguei. Olá.
Por quanto tempo você está with the NYPD, Officer Powell?
Uh, pouco mais de 15 anos.
[HOCHBERG] And in those 15 years, how
many commendations of excellence Você recebeu?
[POWELL] Three. Eu tenho um para a integridade and two for community service.
[Hochberg] Você diria que era
incomum um oficial da sua
antiguidade estar trabalhando na véspera de Ano Novo?
[POWELL] Well, I volunteered.
Bem, um pouco os caras da minha
delegacia, eles têm famílias, você
sabe, filhos e os meus são crescidos. Kel's too.
Kel, oficial Shanahan, seu parceiro?
Yeah. We were assigned para Washington Heights, e Lotta os
caras foram enviados para baixo to Times Square for the ball drop.
Você e o oficial Shanahan see much action that night?
[Powell] Não vimos nenhuma ação
até chegarmos a the platform on 168th.
[Hochberg] HM. What happened there?
[Powell] Bem, nós éramos apenas finishing up a routine sweep.
Você sabe o lugar was like a ghost town, and...
uh, the defendant, Ele acabou de sair do nada.
He had this wild look in his eyes, E quando você é um policial por tempo suficiente,
você sabe o que esse visual significa, and he starts running toward us.
[INALA BRUSCAMENTE]
[HOCHBERG, ECHOING] Did you Diga ao réu para parar?
[HEARTBEAT THUMPING]
[Powell, ecoando] Sim, muitas vezes.
[SOFTLY] Don't react, Hector.
[Powell] Nós gritamos and flashed our badges, but he
just kept on coming. Ele começa a bater em nós, e então ...
I feel Kel pull him off me.
Próxima coisa que eu sei, the guy just
takes Kel and pushes him in front of the train.
Como se não fosse nada.
[HOCHBERG] Like it was nothing?
Objeção. Principal.
- [Juiz Cooper] Sustentado. - [HOCHBERG EXHALES]
[Hochberg] Oficial Powell, I know how hard this is for you.
Eu e Kel Shanahan, we were partners for eight years.
Você sabe, isso é oito years of beers and kids,
and just talking about how merda, os knicks são.
[CHUCKLES SOFTLY]
Kel Shanahan era meu melhor amigo.
And that's all over now.
[Hochberg] Não há mais perguntas.
[UNEASY MUSIC PLAYING]
Oficial Powell, bom dia, hum ...
I'm told you have a black eye.
- Espero que esteja tudo bem. - Yeah, don't worry about it.
Você sabe, existe isso thing they say in boxing.
A melhor cura para um olho roxo is fast hands.
- Objeção. - [JUDGE COOPER] Sustained.
Vamos, Sr. Murdock.
[MATT] Officer Powell, I just wanna Certifique -se de que estou claro sobre algo.
You testified that before my O cliente chegou
à estação, o local era uma cidade fantasma.
Yeah.
[MATT] Meaning you and your partner estavam sozinhos na plataforma.
[POWELL] Yes.
[Matt] Agora, idioma can be strange sometimes so I just
want to make sure Estamos dizendo a mesma coisa aqui.
By "alone", you mean just vocês dois, mais ninguém?
- [POWELL] That's right. - Não há passageiro esperando um trem?
No.
No busker playing a guitar?
- Não. - [Matt] Ok. So you're alone.
Sem Buskers ou passageiros.
Which means there certainly wasn't Um informante confidencial - você estava desbastando.
- Objection!
[Juiz Cooper] você é melhor have a good faith basis for this, - Mr. Murdock.
- [Matt] Sim, eu faço, sua honra.
[JUDGE COOPER] Tight leash, Se você conseguir meu significado.
Officer Powell, let's try this.
Você já conheceu um homem chamado Nicky Torres?
I never heard of him.
Isso é curioso, porque as I
understand it, Nicky Torres is a
confidential informant who used to work with the NYPD.
Na verdade, ele costumava trabalhar com você and Officer Shanahan directly.
Oficial Powell, você and Officer Shanahan have an
arranged meeting with Nicky Torres na plataforma naquela noite?
I told you, I don't know him.
Sim. Você disse isso.
Thank you.
[ECHOES] Torres cannot testify.
[Forrest] Ele está quase pronto.
- What's he doin'? - Devo ficar preocupado?
[CHERRY] Yep.
Ei, você prometeu que eu estaria em segurança.
You'll be fine if you stay out de visão. Come on, let's go.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Looking at the doors isn't gonna Obtenha -os aqui mais rápidos.
Who says I'm looking at the doors?
Eles estarão aqui.
[ENGINE REVVING]
[Oficial do Tribunal] Todos aumentam.
Supreme Court State of New York, A parte 20 está em sessão.
The Honorable Fitzgerald Cooper presidindo.
[HANDCUFFS CLINKING]
[SUSPIROS]
- You good? - Sim.
[PNEUS GRITANDO]
[SIREN BLARING]
Sr. Murdock, ligue para sua testemunha.
Just another second, Your Honor.
Mornin ', oficial.
Get outta the van, asshole.
[Suavemente] Onde ele está?
Open it.
- [Forrest] você é bom? - Yeah.
[FORREST] Come on! Vamos!
[PORTA ABRE]
- They're here. - [Matt suspira]
Impeccable timing, buddy.
Você indicaria o seu name for the record?
Sim. Meu nome é Nicky Torres.
[MATT] And, uh, where Você mora, Sr. Torres?
[TORRES] Washington Heights.
Então, você está perto do 168th Street subway station?
[Torres] Sim, são quatro blocks from my house.
[Matt] Onde você está trabalhando agora?
I'm between jobs at the moment.
Certo, você teve um duro couple of years, huh?
[Torres] dezoito meses atrás, I got pinched for dealing.
Eu sabia que não deveria ter feito isso, but I got a kid. Eu precisava de dinheiro.
[MATT] So, you were looking em uma sentença de prisão.
What happened with that case?
Foi embora.
[MATT] Can you tell the jury why?
[Torres] Eu disse aos policiais I'd help 'em out sometimes.
[Matt] e por "Ajuda", você quer dizer become a confidential informant?
Sim.
Sr. Torres, é isso que você estava fazendo on the night of New Year's Eve?
Você estava passando informações to Officers Shanahan and Powell?
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[HEART THUMPING]
Lembrando que você está sob juramento.
No. I was home all night.
[Matt] Perdoe -me, estou confuso aqui.
Previously, you stated bem claramente que você
estava na 168th Street subway station being
beaten - when Hector Ayala saved your life. - Objeção.
- Objection! - [Juiz Cooper] Sustentado.
He put himself in harm's way, didn't he?
- [Kirsten] Matt! Matt! - [Juiz Cooper] Conselho, Stand Down!
[SCATTERED MURMURING]
[Exala bruscamente] Well, this is bullshit.
- [suavemente] apenas termine. - Well, what's it gonna be, Mr. Murdock?
Eu retiro a testemunha, sua honra.
[JUDGE COOPER] Sr. Torres, você é demitido.
[SCATTERED MURMURING]
[A MÚSICA TENSA CONTINUA]
The mayor's 30 minutes late.
Ele não vai se juntar a nós.
Now, the shootout two dias atrás, no porto é apenas o
mais recente em uma longa linha of very noisy mistakes.
Seqüestros de caminhão, violência at the docks, a gang war...
Estas são as manchetes que se espalharam the front page of The Examiner.
Tudo termina hoje.
We don't take orders from you, son. Não é assim que as coisas funcionam.
Luca.
É isso que você deve Viktor.
Restitution.
1.8. Eu gosto do som disso.
Are you out of your mind?
Talvez da próxima vez, contrate caras who know how to jack a truck!
Talvez você não deveria ter contratado a bunch of trigger-happy assholes.
Suficiente! Você está provando meu ponto.
All this arguing, bloodshed, chaos... Está atrapalhando.
1.8. Esse é o número.
Oh, yeah? I got a better idea.
Que tal eu pagar zero dólares to Viktor, and you go tell
Fisk if he's got something to say to me, Ele pode vir me dizer?
I don't take orders from O garoto de recados do prefeito!
I don't work for the mayor. Eu trabalho para o homem.
[KIRSTEN] So he was fine Quando o preparamos.
He's an annoying pain in A bunda, mas ele estava bem.
So what the hell happened?
Talvez os policiais tenham chegado a ele, or they threatened his kid.
Ou ele nunca esteve do nosso lado in the first place.
[Cereja] Então o que fazer we have without Nicky?
[Matt] Nada. Our entire defense Acabei de ser jogado no banheiro.
[SIGHS DEEPLY]
[Kirsten] Talvez haja uma trilha em papel,
algum tipo de formulário de registro de IC
ou um registro de pagamentos ou algo assim?
We get that, we can recall ele como uma testemunha hostil.
I looked. Não há nada.
Powell did everything cash, manteve tudo fora dos livros.
He testify for them?
- Existe um caso que podemos pendurar nele? - [CHERRY] Nothing I found.
Ele é inocente. We put him on the stand.
Ele conta o seu lado de the story. A verdade.
And we hope the jury Veja -o do jeito que fazemos.
It's our only move.
Vamos precisar de muito mais bourbon.
[BOTTLE OPENS]
[Fisk] O que você está tentando fazer, it's not going to work.
Aconselhamento?
Tell me.
[CLICKS TONGUE]
Enviei Buck para Luca para dizer a ele para
pagar Viktor 1.8 restitution for the hijacking.
Não vamos cair em um lugar where I don't trust you.
[VANESSA SUSPIRA]
I don't like watching Tudo desmoronou.
I respect that. Você queria to keep the peace.
Às vezes, a paz precisa ser quebrada,
e o caos deve reinar,
apenas por um momento, to build a stronger order.
É isso que é? Chaos before a stronger peace?
Ou é minha penitência? For what I did.
- Não. - Você está me punindo por Adão.
I'm not punishing you for anything!
Você está me deixando de fora no frio.
Thank you for your patience.
Agora, onde estávamos?
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Sr. Ayala, com que frequência você diria
que está no 168º Street subway station?
Algumas vezes por semana. It's close to the apartment.
[Matt] Você estava lá na véspera de Ano Novo?
Yes.
[MATT] Would you mind walking us Com o que aconteceu naquela noite?
[HECTOR] Yeah, I bought Algumas flores em
la bodega, e eu estava indo para a estação.
[MATT] Where were you going, Mr. Ayala?
[HECTOR FUNGA]
[MATT] Mr. Ayala?
Minha esposa e eu, nós, Uh, vivemos with my sister and my niece.
Soledad e eu, sempre sonhamos of having our
own place, and I had finally saved up the money.
Eu coloquei um depósito em um studio in the South Bronx.
Não é muito, mas é nosso.
Eu estava indo lá para colocar o flowers there for the next day.
Porque você queria surpreender sua esposa.
- Yes. - [MATT CHUCKLES SOFTLY]
[Matt] Ok, então você foi heading into the station.
O que acontece a seguir?
[HECTOR] I heard yelling.
Soou como se alguém fosse in trouble, so I ran down...
para ver o que estava acontecendo.
[MATT] What did you see?
[Hector] Um homem sendo espancado.
Did you know the man?
Não. E eu nunca mais o vi until yesterday in court.
E agora eu sei que o nome dele é Nicky Torres.
[SCATTERED MURMURING]
[Matt] E os homens who were doing the beating?
- Você os conheceu? - [HECTOR] No.
[Matt] Você sabia they were police officers?
Não. Não, eu gritei com eles to stop and they didn't.
Então eu corri para ajudar.
And then, everything Aconteceu tão rápido.
I tried to break it up, then Eles
começaram a bater em mim, e eu
tentei combatê -los e, de repente,
um deles escorregou e caiu nos trilhos.
I was just trying to help.
Eu não queria que ninguém se machuque.
[MATT] Could've just walked away.
Ignorou o problema.
You decided to risk your own segurança para ajudar um estranho.
Wasn't the first time, was it?
- Uh, eu não entendo.
- [MATT] Well, I'm just saying that you've put yourself in HAN do mal antes. Many times.
A questão é por que?
Because he was in trouble.
[Matt] Você interveio que night 'cause you're a hero.
Matt, não faça isso.
- Matt, don't do it. - Sr. Ayala, sim ou não.
Are you the vigilante conhecido como o tigre branco?
- Objection, Your Honor! - Encomenda!
- Sim ou não? Mr. Ayala? - [Juiz Cooper] Ordem!
[GAVEL BANGING]
Ordem no meu tribunal!
[CHORUS VOCALIZING]
Vocês dois, em minhas câmaras, agora.
Boy, you are a real slippery Piece de merda, você sabe disso?
You sat in that very spot, E você me enganou.
You made representations to me, you conned
me into Suprimindo essas informações,
você me deu uma palestra sobre what's
right and wrong, and then, you have the
nerve to stand up and make a mockery of my courtroom?
Essa não foi minha intenção, sua honra.
They somehow got to my star testemunha. Minha mão foi forçada.
O que aconteceu com toda essa retórica elevada
sobre "influenciar injustamente o júri?"
[MATT] Hector's alter ego é fundamental para este caso.
What he's done as the White Tiger
speaks to the strength of his character.
- Meu Deus. - It's well within my rights...
Existe uma divisão de hipocrisia at Murdock and Associates?
Tudo bem, pare, both of you! Pare.
[SIGHS] I can strike this from O registro, mas isso é inútil.
I can declare a mistrial, but it's out
already, so I'd Diga que o navio navegou.
Put me in quite a bind, Mr. Murdock.
Eu não queria desrespeitar the court, Your Honor.
Deixe -me ficar claro.
You blew open this door, Sr. Murdock. Which means...
Sim. É temporada aberta on my client. Entendo.
Bem, é isso.
Thank you, Your Honor.
[Hochberg funga, limpa a garganta] Hum ...
Just... I sit atop a pyramid - of over 500 ADAs.
- mm.
You're not gonna be able tropeçar no
tribunal de trânsito sem um deles na sua bunda.
I hope it was worth it.
[Cara] eu não acho que Mr. Ayala is gonna get a fair trial.
Você sabe por quê? He's Puerto Rican.
He's gonna single him out.
If you have enough evidence, Ele deveria ir para a prisão,
mas dê a ele um julgamento justo, que I don't think he's gonna get it.
[TENSE MUSIC PLAYING]
You should've asked me first.
[MATT] I know.
It wasn't your secret to tell.
Just trying to keep you prisão de fora, amigo.
Estávamos perdendo, e eu had to take a big swing.
You know, Hector, if you are acquitted,
your White Tiger days are over.
I mean, you know that, certo? Você não pode ...
já colocou esse traje de volta.
[MÚSICA PENSATIVA TOCANDO]
Eu não acho que você entende.
Ser o tigre branco é mais than just putting on a suit.
It's who I am.
[CHUCKLES SOFTLY]
It's a calling.
I didn't choose it. Isso me escolheu.
Pode muito bem me pedir para parar de respirar.
[MATT RI SUAVEMENTE]
Existem outras maneiras de ajudar.
Outras maneiras de contribuir.
Maneiras que não exigem uma máscara.
Você tem que pensar sobre o seu family now. Eles precisam de você.
E pelo que vale a pena,
Eu acho que você pode se surpreender com how much you don't miss being him.
[Michael] nós acabamos de cair our son off at a game.
Estávamos voltando para casa, e este SUV, ele
executa um sinal de parada, and it just plows right into us.
O motor pegou fogo.
[VOICE BREAKING] I tried to Abra a porta, mas estava presa.
I thought for sure we were dead.
Até de repente, eu vejo someone running toward us.
Era o tigre branco.
He saved our lives.
[Gianna] Algumas semanas atrás, I was leaving work.
Já era tarde, e eu tenho que cortar through this alley to get home.
E esse cara, ele tenta to grab me.
Eu gritei, mas então vi que ele tinha uma faca.
I was so scared.
Se o White Tiger não estivesse
lá, não sei o que teria acontecido.
[KIRSTEN] And now, let's hear de uma parte mais objetiva.
This is a police report filed pelo oficial Lucas Barlow.
"On the night of October 2º, às 2:38 da
manhã, respondi a um attempted burglary call.
Quando cheguei, o suspeito was hiding
in an alley, and before I could draw my
weapon, he attacked me without provocation.
Nós lutamos. And then, White Tiger appeared.
Ele interveio, puxou the suspect off me,
then helped me subdue e prender o suspeito ".
[MATT] More police reports.
Oficial Reyes, Oficial Wong,
Oficial Morales, Oficial Grant ...
All of these tell a different Versão da
mesma história, e não é a história de um
homem que tem uma vingança contra a polícia.
In fact, I think many of as pessoas nesta
sala considerariam branco Tiger to be an ally.
Sr. Ayala, vamos falar sobre Mr. and Mrs. Burgos.
Por que você arriscaria sua vida by running toward a burning car
to save strangers?
It's the right thing to do.
[MATT] What about Gianna Moreno?
You again put yourself em perigo. Why?
É a coisa certa a fazer.
[Matt] E quando você viu Officer Barlow was in trouble,
you ran in when others teria acabado. Why?
[Ecoando] É a coisa certa a fazer.
[Matt] A polícia disse that Hector attacked them,
that he came outta nowhere. Foi o que eles disseram.
Mas por que Hector, o tigre branco ...
Por que ele faria isso sem o amuleto
Isso lhe dá extraordinário strength and power?
Would any of you walk em batalha com um braço
amarrado nas suas costas?
Eu não faria.
Todas as noites, Hector Ayala goes out and risks his life
to keep his neighborhood safe, para proteger sua comunidade.
Então pergunte a si mesmo,
Isso soa como o tipo de homem
que mataria uma polícia officer in cold blood?
He is a man of integrity.
The community says so.
[CHUCKLES] The police say so.
A máscara não faz o homem.
E se Hector Ayala está usando a White Tiger suit or not,
he's a hero.
Thank you.
[Hochberg] Você sabe, every morning, I get up,
I kiss my wife, I call my kids,
I go to work to serve the pessoas desta grande cidade,
Eu vou à igreja todos os domingos,
Eu sento no meu banco habitual, I give money to my parish,
then I drive out to Queens ver minha mãe.
Isso me faz uma boa pessoa?
Essa foi uma pergunta complicada.
Veja bem, francamente, é uma premissa falsa.
Pessoas boas podem fazer coisas ruins.
Bad people can do good things.
Humanos ... [zombam] Todos nós.
We're messy, complicated, capaz de bem, capaz do mal.
Yes, Hector Ayala might have fez algumas coisas boas.
Does that make him incapable de fazer uma coisa ruim?
Of course not.
Você sabe o que acontece com uma pessoa when they get hit by a train?
Quando você tem 200.000 pounds of steel slam into you,
all of your bones break, all of Seus órgãos são
eviscerados, seu corpo torce como um circus balloon full of blood.
Mas aqui está o kicker, you're still alive.
You don't actually die Até que eles voltem para o trem,
E então seu corpo, apenas explode.
E foi exatamente isso que aconteceu to Officer Shanahan
when Hector Ayala pushed ele na frente desse trem.
Mas devemos be okay with that, right?
Because he's done some coisas boas para as pessoas.
Porque "era a coisa certa a fazer".
Olhe ao seu redor.
Esses homens e mulheres you see sitting here,
they're officers of the law.
They took an oath to protect mesmo diante do perigo.
E todos os dias, estes brave men and women show up
to serve the people of this city, para servi -lo, para me servir,
E eles fazem tudo isso sem máscara.
Se a única intenção de Hector fosse to do good for his community,
why is he hiding?
Because the last time I checked,
real heroes don't need to hide.
[CHORUS VOCALIZING]
[HUSHED CHATTER]
Hey.
Olá.
- [KIRSTEN] You okay? - [Handcuffs CLININCING]
O júri chegou a um veredicto?
Temos, sua honra.
O réu vai se levantar?
In the matter of the People v. Hector
Ayala, sob o conde de assassinato in
the first degree, the jury finds the defendant...
- Não culpado. - [SCATTERED GASPS]
Sob a contagem de assassinato in the second
degree, the jury finds the defendant not guilty.
Na contagem de homicídio culposo in the first
degree, the jury finds the defendant not guilty.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[JUDGE COOPER] This matter is concluded.
[CORO VOCALIZANDO]
[MATT] Congratulations, buddy.
[Juiz Cooper] Sr. Ayala, you're free to go.
Obrigado, sua honra. Thank you.
[EXCLAIMS]
- [suavemente] Obrigado. - [MATT] Congratulations, Hector.
- [Câmeras clicando] - [MATT] Thank you, all. Obrigado.
[Repórter] Sr. Murdock, como do you respond to Mayor
Fisk calling you and all Vigilantes assassinos de policiais?
We're grateful that justice foi servido, todos.
There's no further comment Nesta fase. Thank you.
[UNEASY MUSIC PLAYING]
Daniel.
Yes, sir.
Your friend, the journalist, BB...
Todo o devido respeito, senhor, nós have people at the Times.
Diga a ela que quero vê -la novamente.
Absolutely.
[HEATHER] Gotta love a man who cooks.
E jantar para um em público is a bit depressing.
[Risadas] Conte -me sobre isso.
So, is this the Matt Volta da vitória do Murdock?
You win the Ayala case, and Agora você consegue desfrutar dos despojos?
Not quite yet. Uma coisa está faltando.
You see, my old partner and I, straight
out of law school, Estávamos tão sem
dinheiro, nos reunimos sobre tudo we had
together for an office bottle of O'Melveny's.
- [Heather ri] - Only broke it open when we won.
Escusado será dizer que a primeira garrafa lasted a very long time.
[BOTH CHUCKLE]
Just a nice little reminder that...
once in a while, the system works.
You're talking about your friend, Foggy Nelson, certo?
Sim.
I was kinda wondering when you would.
It's not easy.
He certainly knew how to enjoy Os bons momentos em que eles vieram.
Bem então,
Aqui está um homem que cozinha,
um caso bem-won,
e Foggy Nelson.
Que Deus mantenha todos eles in the hollow of his hand.
[GLASSES CLINK]
[FISK] The Ayala verdict is an Aborto absoluto da justiça.
Bem, senhor, um tribunal e um júri found him not guilty.
Courts fail. Júris entendem wrong. I should know.
And now, a masked vigilante,
a murderer, is allowed para vagar pelas ruas,
e um veterano da polícia de Nova York está morto.
["UNA PALABRA", DE CARLOS VALERA TOCANDO]
[Fisk] Esses vigilantes são uma ameaça
Para qualquer sociedade que seja based on the rule of law.
A man who wears a mask Para cobrir seu rosto ...
é um covarde.
Esses vigilantes, eles não são heróis.
[MULHER GRITA]
E eu corri em uma promessa,
e a absolvição de Hector Ayala demands that I keep it.
- [GUN FIRES] - [Bullet Casing Batters]
O estado de direito deve prevalecer.
[COQUI ASSOBIANDO]
[ÁGUA SLOSHING]
[ONDAS LAMBENDO]
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -